After founding and selling the popular Mastodon client Mammoth, developer Shihab Mehboob is returning to compete with it with the…