The biggest updates coming to Apple’s iMessage and its Messages app in iOS 18 aren’t its AI emoji, Genmoji, or…