Inside a court drama that bankrupted a prominent Florida hydrologist and deepened a rift among environmental nonprofits.